Awarie Budowlane 2007
Streszczenie referatu

Silna korozja elementów stalowych oraz korozja biologiczna konstrukcji drewnianej spowodowały, że krzyż na wieży kościelnej groził zawaleniem. Dostęp do krzyża znajdującego się na wysokości 100 m był niezwykle trudny. Z chwilą, gdy udało się dokonać szczegółowego przeglądu konstrukcji, podjęto decyzję o konieczności zastąpienia starego krzyża krzyżem nowym, wykonanym ze stali odpornej na korozję i zachowującym oryginalny kształt. Praca prezentuje przykład koniecznego kompromisu między bezpieczeństwem konstrukcji a historycznym autentyzmem zabytkowej budowli.

Due to substantial damage caused by corrosion of steel members as well as biological corrosion of timber members a cross on the church tower was in danger of collapse. Access to the top of the 100 m high tower was extremely difficult. Once it was done a careful inspection led to the decision of replacing the old cross by a new one made of stainless steel and preserving the original shape. The paper shows an instance of necessary compromise between the safety of structure and historical authenticity of a monumental building.