Awarie Budowlane 2007
Streszczenie referatu

Katastrofa hali MTK w Chorzowie została spowodowana błędami popełnionymi na wszystkich etapach procesu inwestycyjnego i w czasie eksploatacji hali. W niniejszym referacie przedstawiono błędy jakie zauważono w trakcie bezpośredniego nadzoru nad rozbiórką hali oraz podczas opracowania ekspertyzy zleconej przez Główny Urząd Nadzoru Budowlanego [1]. Błędy te dotyczyły: układu konstrukcyjnego hali, sposobu jej posadowienia nie w pełni uwzględniającego istniejące warunki górniczo - gruntowe, konstrukcji stalowej na etapie projektowania, wykonania i montażu, sposobu odwodnienia hali i związanego z nim ukształtowania dachu umożliwiającego gromadzenie się śniegu i lodu, zaniedbań po awarii w styczniu 2002 r. oraz nienależytego odśnieżania dachu. Jedne z tych błędów stanowiły bezpośrednią przyczynę katastrofy, a inne zaś zadecydowały o dużym jej zasięgu i krótkim czasie jej trwania.

The disaster of the market hall was the result of errors made in the course of all the stages of the process of investments as well as during its utilization. The report presents those errors witch could be discovered in the course of supervising the demolition of the hall and the preparation of the expertise for the General Office of Building Control [1]. These errors concerned structural configuration of the hall, the way of its foundation, which did not take fully into account the existing conditions of the soil exposed to the effects mining acticities, and also the steel construction during the designing, the execution and assembly of the hall. Errors have been discovered also in the way of draining and the shape of roof permitting the accumulation of snow and ice, as well as remissness after the failures in January 2002 and inadequate removal of snow from the roof. Some of these Errors were the direct cause of the catastrophy, others influenced its wide extent and its short duration.