Awarie Budowlane 2013
Streszczenie referatu

W referacie przedstawiono przypadek groźnej awarii budynku z początku XX wieku spowodowanej robotami fundamentowymi na sąsiedniej parceli. Do tej sytuacji przyczyniły się niepełne rozpoznanie geotechniczne oraz nieadekwatna do istniejących warunków technologia robót palowych. Usunięcie bezpośrednich zagrożeń wymagało zarówno działań doraźnych, jak również kosztownych wzmocnień fundamentów istniejącego budynku. Ta kolejna, poważna awaria zwraca uwagę na konieczność uściślenia procedur dotyczących przygotowania i realizacji robót budowlanych w warunkach gęstej, śródmiejskiej zabudowy.

This paper presents a case study of a dangerous breakdown of a building dating back to the beginning of the 20th century. The damage was caused by the foundation works carried out on the adjacent parcel. The reasons behind the damage were: incomplete geotechnical survey and inappropriate selection of foundation work technology in relation to geotechnical conditions. In order to eliminate direct threats, it was necessary to undertake both: immediate action and long-term procedures (expensive reinforcement of the foundations of the existing building).