Awarie Budowlane 2013
Streszczenie referatu

Kazimierz Dolny, położony na skarpie wiślanej, stanowi cenny dorobek naszego dziedzictwa kulturowego. Naturalne skarpy kazimierzowskie, zbudowane z opok kredowych i ich zwietrzelin, porośnięte roślinnością, znajdują się w stanie chwiejnej równowagi i przy braku ingerencji (podkopywania) nie wykazują zagrożenia. Jednak w przypadku budowy (rozbudowy) budynku na skarpie, relacje pomiędzy zabudową a stanem podłoża gruntowego są silnie i w specyficzny sposób powiązane, co ma zasadniczy wpływ na stateczność skarpy oraz zachowanie techniczne zabudowy. Podczas prac modernizacyjnych przy budynku zabytkowej "Faktorii Angielskiej"; nadrzędnym celem była ochrona zabytku. Wykonano zabezpieczenia w postaci połączonego muru oporowego od strony skarpy, który zapewnił bezpieczeństwo użytkowania budynku i zabudowy sąsiedniej, unormowały stateczność wzgórza i stanowią skuteczną ochronę przed awarią budowlaną.

Situated on the Vistula escarpment, Kazimierz Dolny is a valuable achievement of our national heritage. Natural scarps of Kazimierz were made of cretaceous. Covert by plants and without trenches the weathering scarp right now is not a threat and stay in tottery balance. However, in case of further expansion of the building it must be remembered, that the relations between the buildings and the state of the soil are strong and specifically connected, what will have vital effect on stability of escarpment and technical reactions of the buildings. The primal intent during the reconstruction works of "English Trading Post" was the protection of the monument. It combines retaining wall from the scarp's side, which maintain the security of usage of the building and adjacent building, which have created stability of the hill and are efficient protection against construction accident