Awarie Budowlane 2007
Streszczenie referatu

Na początku 2006 roku kilka budynków w centralnej i wschodniej Europie zawaliło się w wyniku dużego obciążenia śniegiem, pokazując poważne niedociągnięcia zarówno przy projektowaniu i budowie jak również w utrzymaniu i kontroli technicznej obiektów budowlanych. Mimo, że szczegółowe i kompletne normy budowlane (np. normy europejskie [1] [2] jak również normy krajowe [3] [4]) powinny zabezpieczać budynki przed zawaleniem, staje się oczywiste, że przestrzeganie norm jest konieczne, choć nie wystarczające aby zapewnić stabilność konstrukcji w całym okresie użytkowania. Odnosząc się do sytuacji w Niemczech, Normy dotyczące przeglądów technicznych istnieją tylko dla mostów, niektórych konstrukcji specjalnych [5] oraz ogólnie dla budynków należących do niemieckich kolei [6]. Reakcją rządu na zawalenie się zadaszenia lodowiska w Bad Reichenhall (Fot. nr 1) była decyzja o wydaniu rozporządzenia w sprawie generalnych przeglądów obiektów użyteczności publicznej [7]. We wrześniu 2006 roku na konferencji ministerstwa budownictwa opublikowano więcej ogólnych zaleceń, w tym zakresie [8]. Firmy TIS i LGA w 2006 roku, w oparciu o gruntowne przeglądy ponad 700 budynków pokazały, że stabilności konstrukcji budynków nie da się osiągnąć tylko poprzez przeglądy techniczne, lecz konieczne są również odpowiednie pomiary wykonywane zarówno w trakcie budowy jak i w czasie eksploatacji budynków.

In early 2006 several buildings in Central and Eastern Europe collapsed under heavy snow loads revealing severe shortcomings as well in planning, construction and erection as in maintenance and inspection. Although extensive and complete building codes (e.g. EUROCODE [1] [2], national standards [3] [4]) should prevent building structures from collapse it became obvious that observation of standards is necessary but not sufficient to assure life time integrity of structures. Referring to the situation in Germany codes for the inspection of structures existed only for bridges and some special constructions [5] and more general for civil structures belonging to the German Railways [6]. As a reaction of the collapse of an ice stadium in Bad Reichenhall (fig. 1) the federal government decided to issue a regulation for the inspection of all buildings under their possession [7]. In September 2006 a more general advice was published by the conference of the ministers of the ”Länder” responsible for civil engineering [8]. Based on inspections on more than 700 buildings done by TIS and LGA starting in 2006 this contribution will show that structural integrity of buildings cannot be achieved only by inspections but that adequate measures must be implemented in all phases of their life cycle.